Access
Assess
How can reasonable communication accommodations reduce linguistic inequities? 
Rethinking Assessment in HE
Sorry, this is desktop-only website. Revisit with PC.
PCAP
Explore communication accommodations in content-based disciplines. 
Access&
Assess

Context & Challenge: English has been the primary medium of instruction at Hong Kong universities for more than a century. However, studies show that the overwhelming majority of the student demographics identify  Cantonese or Putonghua as their everyday language (first languages?).  Furthermore, increasing attention on internationalization at higher education institutions, inevitably expands the diversity of “everyday’ languages  in the classrooms. 


At HKU, 91% of non-local population are from Mainland China. Of the remaining 9%, half are from “other Asian Countries, while those from Europe, North America, Australia and New Zealand each take up less than 2% of the total non-local population. These percentages of native language diversity increases as you move from undergraduate to TPg and PhD. This increase in diversity in content-heavy subjects such as engineering, medicine, and social sciences, can pose serious limitations on students’ ability to learn and demonstrate their comprehension. In contexts where the instructor is fluent in Cantonese or Putonghua, discussion may include non-English discussions, however this can disenfranchise the over 3,000 students who do not speak Cantonese or Putonghua, affecting both academic performance and student wellbeing.

About

Project Overview: This website presents an exploration of how communication accommodations can support students in content-based university courses across undergraduate and postgraduate programs. The work draws on principles of curriculum design, inclusive teaching, assessment, and student engagement. 

Project Aim: Access2Assess examines practical ways to reduce communication-related barriers in assessments without lowering academic standards. Strategies include allowing limited translanguaging, providing glossaries or definitions in rubrics, and offering flexible response formats. The project aims to: (1) Improve learning outcomes and reduce student anxiety in linguistically diverse cohorts. (2) Ensure fair assessment while maintaining expectations for English proficiency. (3) Support internationalization efforts while respecting local linguistic realities. 

Why It Matters: As university classrooms become more linguistically diverse, assessment practices must allow all students to demonstrate their knowledge effectively. Access2Assess aims to showcase practical options that improve access, confidence, and learning outcomes without compromising academic quality. 

Critical Considerations: The project also addresses concerns about fairness and whether certain accommodations might reduce students’ motivation to strengthen their English. Using research and case studies, it highlights approaches that support students while still meeting institutional goals. 

95%
Reported reduced anxiety after provision of language accommodation in test. 
Feel less anxious once they know that language accommodations are an option. 
Survey
Results
81%
76%
Reported better understanding of test questions with provision of accommodations. 
Spot
light
Literature
Spotlight 1
Spotlight 3
Spotlight 2
Spotlight 4
Airey, J. (2012). I don’t teach language: The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA Review, 25(1), 64-79.
Hultgren, A. K., Owen, N., Shrestha, P., Kuteeva, M., & Mežek, Š. (2022). Assessment and English as a medium of instruction: Challenges and opportunities. Journal of English-Medium Instruction, 1(1), 105-123.
Explore the literature on English-language challenges in assessment within international higher education. This is a living document & the file is dynamic and collaborative—contributors are invited to add and annotate sources, including those that offer counterarguments.
Fox, J., & Cheng, L. (2022). A mixed-method investigation into international university students’ experience with academic language demands. Frontiers in Education, 7, 934692. 
Ng, C. H., & Cheung, Y. L. (2024). Medium of instruction and language learning in bi- and multilingual Hong Kong and Singapore. In Language education policies in multilingual settings.
+
27—
—11
25—
Well-articulated
Example 1
Describe
Example 2
Engage
Example 4
Terminology
Example 6
Argument
Example 3
Synthesis
Example 5
Drawing on teacher testimonials, we compiled a list of words they believe students find most confusing.
Although students learn discipline specific ”terminology” or “vocabulary”, they don’t necessary associate that knowledge resulting in their ability to use “correct terminology or vocabulary” in their assignments.
Students often think “Well-articulated ”requires using sophisticated or complex terms rather than “writing in a way that is easy for others to understand, using precise language”. Students often translate easier words they perceive to be “unsophisticated” into quite often words that may have a similar or adjacent meaning but is incorrect within the context of their discussion.
Students often think “describe” just means “list” or “name” items, leading to one-word or very brief answers. In most assignments, “describe” means to give a clear, detailed account of what something is like, including key features, steps, or characteristics, often in full sentences.
“Argument” is sometimes misread as “quarrel” or “strong opinion.” In academic contexts, an argument is a reasoned position supported by evidence. To “argue” is to present a clear stance and back it up with logical, well-organized support, not just express personal preference.
This is proving to be very difficult for students to understand even though it is frequently used in class, in academic writing, and in advocacy materials. Students are not able to transition the meaning from how it is discussed in class “actively involving oneself with a topic, text, or set of ideas through appreciation, critical analysis, and application
Students are often able to collect and summarise data from multiple sources successfully without being able to then create a new, unified argument or understanding by identifying and connecting similarities, differences, and relationships between these various nuggets of information.
Broadly defined terms
Available tools
Choose
& use
Students are provided with a discipline specific glossary in their course handbook with the links to commonly
cited sources.
Students can retake quizzes associated with each lecture session unlimited times to improve comprehension of discipline
specific terms.
Students are welcome to start with an informal first-language inclusive warm up session before their oral project presentations.
Students are given access to
bespoke digital translation tool
during their final offline test.
Thank
you
Students' Testimonials
SP
Sometimes I couldn't answer the questions because there were too many unfamiliar words, but the tool helped me to understand the questions. I was able to find the correct answer after translating.
Year 1, Mechanical Engineering Major
GL
One keyword in the question was confusing, and it might affect the answer to that question, but the language accommodations helped me to understand the context of the question without confusion.
Year 2, Nursing Student
LTC
When I was scanning the given materials (books), I had a chance to translate any unfamiliar word used in text which helped me to understand the context.
Acknowledgment: A2A team expresses gratitude to Dr. Jannie Roed, Director of TALIC, whose leadership in the PCAP program and Advance HE Fellowship Scheme continues to shape teaching and learning innovations at HKU.
Year 3, Architecture, Surveying Student
LNY
As for the candidates who have been admitted with the minimum English requirements of the University of Hong Kong, their English ability is limited, and it may be difficult to understand difficult words. As one of these students, I made a lot of efforts to read the article, and I also understood the meaning of the course. So I think the dictionary help me to reflects my true understanding and performance to the course content. Because sometimes it's not that we don't understand the contents of these fields, we are just limited by our English vocabulary.
Year 2, BBA student
KTC
During the final test, I was struggling with the main word which kept the whole meaning of the question.
Year 1, MBBS Student
Counterarguments
How
about?
01 —
Many learning difficulties are conceptual, not just linguistic
Difficulties with terms such as significance, accuracy, precision, or correlation cannot be reduced to English proficiency. These are examples of “threshold concepts” whose specialised meanings challenge native and non-native speakers alike. Our interventions therefore need to target conceptual understanding and disciplinary thinking, not just linguistic clarity. 
02 —
Academic writing is a social practice; native speakers also struggle
Difficulties with “writing like a scientist” cannot be explained purely by second-language status. Academic literacies research shows that even native speakers need explicit support to enter new disciplinary discourse communities. What students struggle with is often genre and expectations (e.g. what counts as a good Discussion section), not just vocabulary or grammar. 
04 —
Subject-specific terms are challenging for all students; communication is itself a learning outcome
If communication and collaboration are institutional Intended Learning Outcomes, then it is expected that students — including native speakers — are still learning how to use English for specialised academic purposes. Struggles with assessment terminology and discipline-specific lexis are therefore normal developmental challenges, not simply deficits. Our interventions aim to scaffold this development rather than assume that “better English” alone will solve learning problems.
03 —
EMI research shows language is only one factor
in academic success
In EMI settings like HKU, English can be a barrier, but evidence suggests that academic success depends just as much on prior knowledge, pedagogical design and assessment literacy. Our project therefore focuses not only on “fixing students’ English” but on clarifying expectations, unpacking task language, and aligning teaching, assessment and feedback.
Interested in exploring collaborative opportunities or adapting
these approaches to your educational context within or beyond HKU?
in
touch
get
Lets talk ●
Contact us
hi
say
Team
Faculty of Social Sciences
KUTATELADZE Anna-Maria
School of Biological Sciences
LEUNG
Kin Sum (Sam)
Faculty of Architecture
SHETABI
Linda
School of Computing & Data Science
SCHNIEDERS
Dirk
Join us! Upcoming Events:
  • Responding to Language Challenges in the Classroom: Faculty Practices Across Disciplines / 20th Nov 2026 (Fri), 1pm – 2pm (HKT) @ Learning Lab (RRS321, 3/F, Run Run Shaw Building, Main Campus) LEARN MORE
  • Rethinking Assessment through Communication Accommodations: The Access2Assess Initiative / 4 Dec 2026 (Fri), 12:30pm - 2:00pm @ Learning Lab (RRS321, 3/F, Run Run Shaw Building, Main Campus) LEARN MORE

Celebrate our teammates' achievements with us!
  • All team members were awarded Advance HE Fellowships in 2025.
  • Leung Kin Sum, Sam received the HKU Teaching Excellence Award (Early Career Teaching Award category) in 2025.
  • Kutateladze Anna-Maria received the HKU Common Core Tutor Innovation Award (CCTIA) in 2026.
  • Based on the project, Linda Shetabi was awarded a TDG in 2026 (Bridging Linguistic and Conceptual Divides: Multilingual Visual Glossary for Nuanced Comprehension of Architectural and Heritage Terminology in English, Mandarin, and Cantonese).
Additional Files
Contacts
PCAP 2023-2026
anna37@hku.hk

lks612@hku.hk

shetabi@hku.hk

scdirk@hku.hk
Made on
Tilda